Mittelalterblog

Diesen schönen martialischen Titel trägt das neue Buch von Bernard Cornwell. Cornwell sollte eigentlich fast jedem ein Begriff sein, als einer der wenigen guten Schreiber von Historienromanen. Aus seiner Feder stammen unter anderem die Sharp Romane, Der Winterkönig oder die Arthus Chroniken.

Worum geht es in dem Buch ? Grob um die Schlacht von Agincourt und den Erlebnissen eines englischen Bogenschützen. Das war es im Grunde auch schon. Es ist halt ein Cornwell. Kennt man einen kennt man alle, denn der Stil und die Machtart ist halt in jedem Buch irgendwie gleich. Nichts desto trotz hat er eine sehr gute flüssige Schreibe, er recherchiert wirklich gut udn hat einen wunderbaren Stil wenn es darum geht Details zu beschreiben. Zum Inhalt muss wirklich nicht mehr gesagt werden, den das Ende der Geschichte kennt ja nun mal jeder.
Eigentlich ein Prima Buch udn ein tolles Weihnachtsgeschenk ABER: Wie in vielen von COrnwells Büchern ist auch die Beschreibung von Grausamkeit und Gewalt recht detailverliebt, wer also so was nicht gut haben kann, der sollte es nicht kaufen und zum anderen ist die deutsche Übersetzug ebenso grausam wie die Handlung des Buches, oder um beim Thema zu bleiben, die hatten nen Pfeil im Kopp.

Bodkin wird übersetzt mit Ahlspitze, Surcot mit Wappenrock, Hose and Garter mit Kniehosen, Brodhead mit Breitkopf, Padded Jaclk mit Steppjacke. Nur um mal ein paar Highlights zu nennen. Wer des englischen mächtig ist sollte besser das Origanl lesen. es macht die geschicht eim deutschen nicht schlechter, aber für den Leser mit Vorbildung kriegt man bei einigen Wortfindungen des Übersetzers schon Augenzucken

Insgesamt aber 6,5 Schildkröten für die deutsche Version und seven Turtles für die englische